iOS 26 se muestra oficialmente con un rediseño radical y multitud de novedades

La beta para desarrolladores de iOS 26 puede instalarse hoy en los dispositivos que cumplan los requisitos (fuente de la imagen: Apple)

Apple ha desvelado por fin una nueva versión de iOS para los iPhones. iOS 26 trae un montón de cambios visibles y bajo el capó y se anuncia como una de las actualizaciones más importantes de los últimos años.

Anil Ganti (traducido por Ninh Duy), Publicado 06/10/2025 🇺🇸 🇫🇷

Como predijo Mark Gurman de Bloomberg, Apple ha cambiado radicalmente su forma de nombrar las actualizaciones de software. Ahora todo lleva el número 26, incluido iOS 26. La actualización trae consigo un importante rediseño visual que es coherente con la nueva Apple's Liquid Glass estética. Hay mucho que esperar de esta actualización, aunque muchos podrían argumentar (con razón) que muchas de estas características no son exactamente nuevas y que ya llevan un tiempo en Android.

filtrado de llamadas de iOS 26 (fuente de la imagen: Apple)

Traducción en directo de llamadas telefónicas (fuente de la imagen: Apple)

Traducción de mensajes en directo (fuente de la imagen: Apple)

Las primeras mejoras aparentes con iOS 26 llegan con la pantalla de bloqueo, que ahora admite fondos de pantalla en 3D y ajusta dinámicamente los elementos en función del contenido mostrado en pantalla. A continuación, la aplicación Teléfono finalmente recibió un rediseño muy necesario y algunas nuevas características para ir con ella. Ahora es posible el filtrado de llamadas, que aprovecha el poder de la IA para responder a las llamadas por usted. Los teléfonos Pixel de Google han tenido esto por un tiempo, y es bueno ver que iOS finalmente lo consigue.

Otra característica notable de iOS 26 es Live Translation. Funciona en todas las aplicaciones, incluido iMessage. Incluso puede traducir texto en tiempo real cuando está en llamadas telefónicas. Incluso las letras de las canciones de la aplicación Música se traducen mientras se reproducen. Apple IMessage se pone por fin a la altura de gigantes como WhatsApp y Telegram con temas para chats individuales e indicadores de "escritura".

temas de iMessage (fuente de la imagen: Apple)

Nueva interfaz de usuario de la aplicación Teléfono (fuente de la imagen: Apple)

encuestas de iMessage (fuente de la imagen: Apple)

Traducción de letras de canciones en tiempo real en Apple Music (fuente de la imagen: Apple)

Aparte de eso, iMessage también le permite filtrar automáticamente los mensajes de spam. Los textos de remitentes desconocidos no aparecerán en sus notificaciones a menos que especifique lo contrario. Y también puede crear encuestas. Apple Mapas ahora enumera los lugares en los que ha estado anteriormente, de forma similar a Google Maps. Apple arranca otra página del libro de jugadas de Google con Apple Juegos, un lugar unificado que muestra todos sus juegos.

La beta para desarrolladores de iOS 26 puede descargarse ya en el iPhone 11 y en los dispositivos más recientes. Las funciones que aprovechan la inteligencia de Apple sólo pueden funcionar en el iPhone 15 Propro Max y dispositivos más nuevos. En julio se lanzará una beta pública de iOS 26 y poco después una versión estable.