Auriculares de traducción con IA de IFLYTEK: auriculares con traducción en tiempo real

En cuanto a la calidad de la traducción, solo he encontrado unos pocos errores en los idiomas que he utilizado. Además, los errores que se produjeron se debieron todos a una mala interpretación de la pronunciación del hablante original. Por lo tanto, los numerosos acentos incluidos —entre ellos, el inglés con acento alemán— son adecuados. Aunque esto ayuda, a menudo no elimina la necesidad de pedir a la otra persona que repita lo dicho debido a una frase mal entendida. Esto resulta especialmente molesto en reuniones con varias personas. Es más fácil de gestionar cuando se traduce específicamente el discurso de una o dos personas. En algunos casos, también se puede deducir el verdadero significado a partir del contexto. Conclusión: Los auriculares de traducción con IA de iFLYTEK se centran en traducir numerosos idiomas a través de texto y voz, y lo hacen bien.

Por supuesto, hay margen de mejora: si el dispositivo ya cuenta con IA integrada, ¿por qué no se ha incluido una función que permita editar las transcripciones grabadas sobre la marcha para adaptarlas a sus necesidades? Puede compartir tanto el archivo de audio como la transcripción —en el idioma original, en la traducción o en ambos— como un archivo a través de AirDrop u otras aplicaciones, lo que requiere pasos adicionales y el uso de otras aplicaciones.

Muchos se preguntarán si los auriculares de traducción con IA siguen siendo necesarios, dado que los AirPods y dispositivos similares también ofrecen funciones de traducción. En este caso, debe decidir si la compatibilidad limitada con idiomas y la necesidad de utilizar varias aplicaciones suponen un obstáculo para usted. En principio, una selección más amplia de aplicaciones puede replicar todas las funciones de los auriculares iFLYTEK. Con los auriculares con IA, dispone de todo en un solo dispositivo, centrado en una única función: la traducción. Sin embargo, esto implica un coste adicional y tener que llevar otro dispositivo más en el bolsillo.

Los auriculares de traducción de iFLYTEK están disponibles en la tienda en línea del fabricante en ; no hay gastos de envío, pero la página de la tienda muestra actualmente un error 404. En AliExpress , los AI Earbuds están disponibles por 394,50 dólares con envío gratuito. En Amazon, los auriculares de traducción con IA de iFLYTEK están disponibles por 349 dólares.

Para quienes deseen utilizar un dispositivo de traducción específico que admita una amplia variedad de idiomas y acentos y que sea fácil de usar. Se recomienda utilizar la aplicación en inglés o español. Los mochileros que viajen por Asia seguramente apreciarán las numerosas funciones del dispositivo, incluida su capacidad de traducción sin conexión. Quienes viajen con frecuencia a otros países por motivos de trabajo pueden pedir a sus interlocutores que utilicen el auricular izquierdo, lo que permite a ambos participantes recibir traducciones en su idioma sin tener que estar mirando constantemente la pantalla de su smartphone. La posibilidad de añadir subtítulos a vídeos en directo no debería ser un motivo para adquirir este dispositivo, ni tampoco la función de traducción de texto. Las videoconferencias ya pueden traducirse mediante herramientas integradas (como las de Teams), por lo que es poco probable que esta función se utilice con regularidad.

El embalaje sigue la línea de los dispositivos tecnológicos modernos y se limita a lo esencial: los auriculares vienen en un estuche de transporte que también sirve como base de carga, junto con una breve guía de usuario en cinco idiomas (inglés, español, chino, japonés y coreano) y un cable de carga muy corto (de unos 13 cm de longitud). Para utilizar los auriculares es necesario disponer de la aplicación Bavvo. El emparejamiento de los auriculares a través de Bluetooth es rápido y sencillo. Los ajustes disponibles se limitan a unas pocas funciones, aunque estas resultan suficientes. Los auriculares sirven para escuchar música, pero su calidad de sonido no se acerca ni de lejos a la de otros modelos. Son más adecuados para audiolibros y para escuchar música de fondo que para disfrutar realmente de la música.

Si desea utilizar el dispositivo sin conexión (por ejemplo, en zonas remotas o donde la cobertura sea deficiente), puede acceder a varios paquetes de idiomas descargables (cada uno de unos 540 MB de tamaño). La mayoría de ellos traducen del chino a otro idioma. Además, el inglés se puede traducir sin conexión al francés, japonés, coreano, ruso o español.

Dado que cada auricular tiene una capacidad de batería de 100 mAh y el estuche proporciona 800 mAh, cada auricular puede recargarse hasta cuatro veces utilizando el estuche antes de que sea necesario volver a conectar la batería del estuche al cargador. Con unas seis horas de autonomía para las traducciones, durarán fácilmente uno o dos días en total. La aplicación Bavvo muestra en todo momento el nivel de carga actual tanto de los auriculares como del estuche de carga.

En primer lugar, probé la «traducción cara a cara»: por supuesto, hay un retraso tras terminar una frase hasta que la IA la ha transcrito, traducido y reproducido como texto y voz, pero, en general, la prueba fue todo un éxito. Si ambas partes saben qué esperar, las pausas entre frases no resultan incómodas; de hecho, ayudan a concentrarse mejor. La transcripción completa se puede guardar una vez finalizada la conversación. Y, dado que cada persona lleva uno de los auriculares, no se necesita ningún hardware ni software adicional. Desde el punto de vista de la higiene, resulta una solución práctica que los auriculares se coloquen en el exterior de la oreja. Hubo muy pocos errores: en una ocasión, una pregunta se reprodujo como si fuera una respuesta (la frase «¿Le apetece un helado?» se convirtió en «¡Me apetece un helado!», lo que, lamentablemente, distorsionó el significado), pero gracias al diálogo directo, esto se corrigió rápidamente. Una característica ingeniosa es el uso del smartphone en modo horizontal: esto facilita la lectura de la transcripción para ambos participantes.

La función «Traducción simultánea» está pensada, en realidad, para reuniones en directo. Como no tenía ninguna reunión en directo, reproduje un vídeo de nuestras reseñas de Notebookcheck en inglés y comparé la traducción al alemán con el original. Aparte del hecho de que la traducción no comenzó hasta unos 30 segundos después y luego se saltó las primeras frases, resultó muy útil. Hubo pocos problemas de comprensión con los auriculares; la mayor parte del contenido coincidía con lo que se decía y se tradujo correctamente. La transcripción guardada puede ser resumida por la IA en chino o en inglés. Lamentablemente, no hay forma de introducir su propia indicación para una edición posterior.

La «función de traducción de llamadas» se puede activar para llamadas entrantes y llamadas de voz desde otras aplicaciones. La probé con Google Meet y funcionó muy bien. Una vez más, hubo muy pocas traducciones incorrectas, la mayoría de las cuales se debieron a la pronunciación. Un detalle interesante: puede utilizar un botón para elegir si desea escuchar la voz original y la traducción, o solo la traducción.

Ya se trate de Bixby de Samsung, Siri de Apple o Gemini de Google: todos los asistentes de IA han aprendido ya a ofrecer funciones de traducción en tiempo real directamente en los teléfonos inteligentes. Sin embargo, esto suele limitarse a una transcripción de las frases seguida de una traducción al idioma de destino deseado. En comparación con los AI Buds de iFLYTEK, esto resulta anticuado. Con estos auriculares, realmente tiene la sensación de haber dado un paso hacia el futuro.

Las funciones similares a las de los AirPods de Apple —en las que la otra persona habla al iPhone y los auriculares reproducen la traducción— se acercan mucho más a los Translation Earbuds, pero aún no ofrecen tantos idiomas disponibles. Ventaja: si ya dispone de un iPhone 15 o un modelo más reciente junto con unos AirPods, ya tiene acceso a algunas de las funciones de los auriculares de traducción con IA de iFLYTEK. Las aplicaciones de videoconferencia también ofrecen ahora subtítulos y son relativamente fáciles de usar (por ejemplo, en Teams).

La ventaja de los auriculares con IA de iFLYTEK es que se centran en una sola cosa: la traducción en directo en múltiples formatos, todo ello dentro de una única aplicación. En lugar de utilizar varias aplicaciones para distintas funciones —cada una de las cuales suele requerir una cuenta de usuario independiente—, esta solución lo ofrece todo en un solo lugar. Sin embargo, esto conlleva el coste adicional del dispositivo y de un estuche extra que hay que llevar consigo.