La actualización de Secret of Mana Reborn restaura dos zonas perdidas recortadas del clásico de SNES de 1993 después de 33 años
Algunos fans de Secret of Mana han tenido que esperar más de tres décadas para este momento, ya que una nueva actualización para el hack ROM de Secret of Mana: Reborn permite a los jugadores explorar nuevas zonas del juego que fueron recortadas del clásico original de SNES de 1993.
Por primera vez, los jugadores pueden explorar el camino original entre el Palacio del Agua y la tienda de Neko y experimentar una versión temprana de la Aldea Moogle exactamente como aparecía en las capturas de pantalla de la revista previas al lanzamiento. Los jugadores podrán por fin ir donde ningún fan de Secret of Mana ha ido en más de 30 años.
Esta actualización específica, la versión 2.5, fue lanzada por el equipo SAP el 18 de febrero de 2026. El equipo de SAP lleva trabajando en la restauración y mejora de Secret of Mana desde 2020. Comenzaron puliendo un apresurado parche de traducción al inglés realizado por Ted Woolsey, que dejaba trozos de escritura japonesa debido a las limitaciones de almacenamiento de los cartuchos.
Más tarde, Secret of Mana: Reborn presentó una retraducción pulida del texto original japonés. También añadió algunos acontecimientos y detalles que faltaban, descubiertos a lo largo de los años a través de contenidos recortados de viejas revistas, notas de los desarrolladores y materiales de la beta.
Sin embargo, la última actualización sube la apuesta al traer de vuelta zonas reales del juego que fueron recortadas de la build de lanzamiento. El camino original del Palacio del Agua se mostraba en los primeros anuncios y avances comerciales, pero luego desapareció extrañamente durante el desarrollo final del juego.
Del mismo modo, la Aldea Moogle se mostró en Famitsu antes del lanzamiento del juego, pero fue desechada y sustituida por la versión SNES de 1993 que los jugadores conocen hoy. Para incorporar estas antiguas zonas al juego, el equipo de SAP reconstruyó todo minuciosamente desde cero utilizando capturas de pantalla de viejas revistas.
El equipo de desarrollo llegó incluso a revertir el mapa del mundo a su diseño anterior al lanzamiento para que las nuevas localizaciones encajaran a la perfección. Los interiores de las cabañas moogle se diseñaron utilizando pistas visuales de otras partes del juego.
El diseñador de niveles Tomm dirigió la mayor parte del trabajo pesado de los mapas, junto con el equipo de SAP. El resultado parece una versión beta perdida en el tiempo. Los jugadores que posean una copia legal de Secret of Mana pueden parchear directamente a versión 2.5. La actualización también viene acompañada de un documental que explica todos los cambios realizados en el juego.
Fuente(s)
