El Macross M3 de Sega Dreamcast, exclusivo para Japón, recibe por fin una traducción al inglés de los fans
La Sega Dreamcast ha recibido otra fan-traducción al inglés de un juego exclusivo de Japón que Occidente nunca llegó a jugar. El juego exclusivo para Japón basado en la serie de anime Macross, Macross M3, ya está totalmente localizado al inglés.
Macross se lanzó inicialmente en Japón para la Dreamcast en 2001. Al mismo tiempo, no fue considerado una obra maestra y suele considerarse un shooter en 3D mediocre dentro de la franquicia Macross . Los disparos en 3D no anuncian ninguna innovación y son en su mayoría sencillos.
Sin embargo, lo que lo hace especial es que está relacionado con el universo Macross y presenta a personajes como Milia Fallyna Jenius, Maximilian Jenius y Moaramia Jifon como parte del equipo de élite Dancing Skull. El juego se sitúa después de los acontecimientos de Space War 1 y explora un argumento decente con batallas mecha y escenas cinemáticas exageradas.
En 2001, importar una copia de Macross M3 significaba pagar un dineral, y los jugadores occidentales que llegaron a probar el juego sólo pudieron asimilar los efectos visuales y el bucle de jugabilidad, sin entender la historia, que estaba encerrada tras la barrera del idioma.
Gracias a la traducción de los fans al inglés, es accesible a todo un público de jugadores retro de habla inglesa. Este parche en inglés hecho por fans se realizó por cortesía de NetsuiAya, que se encargó de la traducción, mientras que Senryoku hizo la codificación.
NetsuiAya habló sobre Macross M3 y dijo: "El principal atractivo de Macross M3 ha sido siempre la historia, por lo que resulta en gran medida injugable para los aficionados occidentales que no hablan japonés"
La traducción al inglés cubre todas las secciones críticas de la historia, y los diálogos del juego están completamente traducidos, junto con el texto basado en imágenes y las pantallas de menú. Lamentablemente, los textos informativos permanecen en japonés debido a limitaciones técnicas. NetsuiAya recomienda a los jugadores que utilicen el parche de precisión del color para experimentar Macross M3 con un vibrante estallido visual.
El parche en inglésde Macross M3 ya está disponible en ROMhacking.net y es fácil de instalar. No es el primer juego exclusivo de Sega Dreamcast en japonés que se localiza para los jugadores occidentales, pero sigue siendo una gran victoria para los fans de la serie Macross .
Para cualquiera que quisiera probar el caza Valquiria y al mismo tiempo comprender toda la narrativa, ahora es el mejor momento para sumergirse en un juego antaño mediocre que ahora es una parte esencial de la historia de Macross .
Fuente(s)
