El actor de doblaje de 'Boomshakalaka' de NBA Jam dice que sólo le pagaron 800 dólares a pesar de que el juego ganó 1.000 millones de dólares

Algunos latiguillos y ocurrencias han trascendido de los videojuegos a la jerga cotidiana, y una de estas líneas es "Boomshakalaka" de NBA Jam, el juego arcade de baloncesto que salió en 1993. La voz detrás de la icónica frase, Tim Kitzrow, reveló recientemente que sólo recibió 800 dólares como locutor.

NBA Jam, sin embargo, llegó a generar unos ingresos superiores a 1.000 millones de dólares entre las máquinas recreativas y las consolas. Tim Kitzrow se sentó con The Escapist en una entrevista. Kitzrow, que ahora tiene 64 años, reflexionó sobre NBA Jam, afirmando: "Cuando salió el juego y me enteré de que había ganado mil millones de dólares, fue cuando me di cuenta de que había ganado como 800 y pico dólares. Pensé: 'Bueno, probablemente me estén pagando mal. Quizá quiera subir mi tarifa'"

Kitzrow comenzó su carrera como actor de doblaje de videojuegos a finales de los 80 y principios de los 90, prestando su voz a títulos como The Twilight Zone, Gilligan's Island, Judge Dredd y Popeye. Sin embargo, los trabajos de doblaje no estaban muy bien pagados.

Explicó: "Puede que sólo hagas dos, tres o cuatro horas en total en un juego de pinball. Como mucho ganas unos cientos de dólares. No vas a ganarte la vida con eso" Sus ocurrencias y entregas le valieron finalmente el papel de locutor jugada a jugada del NBA Jam de Midway. NBA Jam salió a la venta en los salones recreativos en 1993, vendió más de 20000 unidades y generó 2.000 millones de dólares en ganancias de por vida. Más tarde, el juego recibió puertos de consola para la Super Nintendo y la Sega Genesis.

Kitzrow, por su parte, ganaba 50 dólares la hora, invertía unas 15 horas en varias sesiones y lo consideraba como cualquier trabajo por cuenta propia. Dijo:

Eran 50 dólares la hora. Lo mismo que el pinball. Iba y hacía un par de sesiones, quizá 15 horas en total, y eso era todo. Yo no era lo suficientemente listo, lo suficientemente conocedor del negocio como para decir: 'vaya, estos juegos dan mucho dinero, quizá debería ganar más de 50 dólares la hora'. En aquel momento no tenía agente.

Sin derechos de autor ni tratos por detrás, la perspectiva de un gran sueldo se le escapaba. Sin embargo, no albergaba ninguna amargura. También habló del origen de la icónica línea Boomshakalaka.

Un colega, John Carlton, tarareaba el estribillo "boomshakalaka" de la canción de Sly and the Family Stone de 1969 "I Want to Take You Higher" y convenció a Kitzrow para que entretejiera la frase en sus bromas sobre baloncesto. Kitzrow explicó:

Siendo yo un tipo de baloncesto. Veía todos los partidos por televisión con Marv Albert. Nunca había oído a nadie decir 'boomshakalaka' Sólo intentaba entender la referencia en plan '¿De qué demonios estás hablando? Este no es un término de baloncesto' Él dice 'Simplemente di boomshakalaka así' Así que yo digo '¿boomshakalaka?' Y eso es todo"

Básicamente convertimos una frase sin sentido en una de las líneas más memorables de los partidos.