El autor de The Witcher dice que CDPR rara vez le consulta sobre el lore cuando se trata de The Witcher 4

El creador de The Witcher, Andrzej Sapkowski, en un acto publicitario para promocionar su última novela, Crossroads of Ravens, fue preguntado por su participación en el esperadísimo Witcher 4, en desarrollo por CDPR (CD Projekt Red). Respondió diciendo que no había tenido mucha participación: "Es muy raro" Esto concuerda con la forma en que el juego ha sido manejado por el estudio, ya que se han implementado numerosas adiciones y cambios, con algunos de los cuales el autor no estaba del todo de acuerdo.

Los Brujos, según el juego, proceden de varias escuelas. Geralt el Lobo Blanco procede de la escuela del Lobo, junto con el Oso, el Gato, el Grifo y otros, cada uno encarnando las características de su escuela. Sapkowski reveló en un AMA de en Reddit que toda la idea de las escuelas o clanes se basaba en un error, y que la razón por la que no se ha corregido es que "la gente de los videojuegos" no se da por vencida. "Una sola frase sobre una 'escuela del lobo' se coló misteriosamente en El último deseo", dijo Sapkowski. "Más tarde la consideré indigna de ser desarrollada y narrativamente incorrecta, incluso perjudicial para la trama. Por lo tanto, más tarde, nunca volví a incluir o hacer referencia a ningún Witcher Gryffindors o Slytherins. Nunca"

Pero eso no es todo; el autor reveló que tampoco tiene mucho que decir en las traducciones de sus libros; la única vez que se le consulta es cuando el traductor real se pone en contacto con él para pedirle aclaraciones, sugerencias o consejos. "Muy rara vez -y sólo gracias a la buena voluntad del traductor- tengo la oportunidad de ver la traducción completa y puedo aportar algún comentario" Continúa explicando que hay una pérdida inevitable ( en la traducción ) que sí se produce; sin embargo, "En lo que a mí respecta, he tenido suerte con los traductores. Sobre todo. En particular, la traducción al inglés me parece muy buena", afirma.

La relación que mantienen el estudio y él es buena ahora, y espera que siga siendo así. "Los contratos entre la gente del juego y yo son excelentes ahora mismo. Esperemos que siga así", dijo. Sin embargo, no siempre fue igual. En 2019, CDPR resolvió una demanda en la que alegaba que no pagaba lo suficiente al autor. La ley polaca dice que tenía derecho a pedir más dinero porque estaban ganando mucho más de lo previsto inicialmente, y Sapkowski pedía 16 millones de dólares.

El juego The Witcher 4 está en fase de producción y, de momento, sólo una cosa parece segura: no saldrá a la venta antes de 2027. En el otro lado del espectro, la cuarta temporada de la serie de Netflix Witcher se está emitiendo actualmente, y su showrunner parece estar en una postura defensiva sobre sus índices de audiencia.

Comprar la caja de The Witchers en Amazon