El juego ultra raro de Sega Saturn basado en un programa de juegos japonés recibe un parche de traducción al inglés
Uno de los juegos más raros y oscuros que llegaron a la Sega Saturn en Japón, que nunca llegó a las estanterías de las tiendas, Delisoba Deluxe salió recientemente a la venta en eBay por la asombrosa cifra de 8.300 dólares por una copia física. Para aquellos que consiguieron hacerse con una copia o tienen una ROM del título, el juego ha recibido un parche de traducción al inglés cortesía del traductor de fans ExxistanceDC, que permite a los jugadores probar el extraño y estrafalario juego del programa de televisión japonés sin necesidad de rebuscar una copia ultra rara.
Delisoba Deluxe fue desarrollado por Cave en 1996 y se basaba en un desafío del programa de juegos Tokyo Friend Park 2 de la TBS, en el que los concursantes debían repartir fideos soba en ciclomotores a través de un recorrido plagado de obstáculos.
Delisoba Deluxe tomó este minijuego y subió la apuesta, ya que los jugadores debían correr por las calles japonesas en bicicleta, zigzaguear entre el tráfico, las obras de construcción y esquivar a un gorila gigante que les lanzaba plátanos. Y todo ello como reto para que los participantes entregaran los fideos soba en la sede de TBS lo más rápido posible.
Delisoba Deluxe también añadía contenido extra, como un modo contrarreloj para perseguir las mejores puntuaciones y una herramienta de edición de pistas personalizadas para las rutas creadas por los jugadores.
Sin embargo, la pregunta que uno debe hacerse es obvia: ¿por qué Delisoba Deluxe es tan raro para empezar? El juego sólo se repartió a unos pocos concursantes o miembros del público en la feria. Los informes y estimaciones sugieren que en la actualidad existen menos de un centenar de copias.
Dada la ultra rareza de una copia física de Delisoba Deluxe, las copias completas están alcanzando un precio superior a los 8.000 dólares en subastas recientes de eBay. El juego nunca vio la luz en Occidente, ya que los diálogos del juego, los menús y las pantallas de texto están todos en kanji japonés.
Ahí es donde entra en juego ExxistanceDC. Este traductor aficionado publicó un parche en inglés para Delisoba Deluxe el 25 de diciembre de 2025, que actualmente está disponible en GitHub. Este parche de fans rehace la pantalla de título con texto en inglés, añade nuevas fuentes y traduce secciones principales de las opciones, el menú de pausa y el editor de pistas.
Los aficionados pueden aplicar el parche de traducción al inglés utilizando el Sega Saturn Patcher o XDelta para jugar al juego en emuladores o en hardware como las consolas MiSTer FPGA.
