El oscuro JRPG de Sega Saturn de 1996 Airs Adventure ya se puede jugar en inglés gracias a un parche hecho por un aficionado
Esta temporada navideña va a ser especialmente emocionante, ya que muchos juegos retro japoneses de nicho han recibido traducciones de los aficionados a través de parches en inglés. A estos títulos se une un RPG japonés lanzado en la Sega Saturn en 1996 llamado Airs Adventure.
Al recibir por primera vez un parche en inglés, los jugadores de Sega Saturn tienen por fin una razón para desempolvar sus consolas y jugar a Airs Adventure, que ahora está disponible para un público mundial después de casi tres décadas.
Airs Adventure fue desarrollado en 1996 mediante un esfuerzo de colaboración entre Toys Press y May Music. El juego le pone en la piel de un travieso protagonista, siguiendo su desenfadada historia. Conoce a una princesa de buen corazón, lo que da lugar a una serie de acontecimientos que se desarrollan rápidamente en extravagantes misiones plagadas de humor y batallas por turnos.
Aunque la Sega Saturn no recibió muchos RPG aclamados por la crítica como su rival, la Sony PlayStation, juegos como Airs Adventure permanecieron encerrados en Japón debido a las barreras idiomáticas en medio del pobre rendimiento de la Saturn en los mercados occidentales.
Uno puede sentir curiosidad y hacerse la pregunta obvia: ¿Cómo pudo Airs Adventure recibir por fin una traducción al inglés después de casi 30 años? Todo gracias a un hacker de Saturn, Hitomi2500, y a un apasionado equipo de aficionados que se encargaron de traducir el juego a principios de 2025.
El movimiento del parche en inglés de Airs Adventure fue rápido, ya que el equipo compartió una build en progreso en marzo de 2025. Ahora, a finales de 2025, por fin está aquí el parche completo en inglés de Airs Adventure.
Los sitios de fans de la Sega Saturn celebraron el lanzamiento en inglés de Airs Adventure, calificándolo de "un 'es tan malo que es bueno' exclusivo de Sega Saturn en Japón", que ahora por fin es jugable por los angloparlantes.
Los jugadores deseosos de probar Airs Adventure pueden adquirir una copia del juego, volcar sus ROM y aplicar el parche en inglés a sus copias originales a través de sitios web como Romhack.ing.
Airs Adventure no es un título aclamado por la crítica, ya que las reseñas de la época y las retrospectivas señalan que el juego tenía unos efectos visuales simplistas en 3D con una jugabilidad RPG por turnos corriente. Fue calificado como un "diario decente si le gusta el género y busca una experiencia de nivel básico"
Fuente(s)
