Kingdom Come: Deliverance de Warhorse Studios: La IA "no sustituye al trabajo humano" en Reddit AMA

El desarrollador aclamado por la crítica detrás de Kingdom Come: Deliverance ha estado sometido a un fuerte escrutinio por parte de los jugadores sensibles al uso de la IA en los videojuegos. Warhorse Studios despidió hace meses a un traductor del checo al inglés, lo que provocó una indignación masiva en la comunidad de jugadores. Tras este incidente, Warhorse celebró un Reddit AMA que derivó en debates sobre la IA.

El estudio ha estado bajo escrutinio tras las acusaciones de que utilizaba herramientas de IA para la traducción. Sin embargo, Warhorse dijo repetidamente a los usuarios y fans en el AMA que la compañía no ve la IA como un sustituto del trabajo humano.

Para contextualizar, a finales de marzo, el antiguo traductor del checo al inglés y editor de Kingdom Come: Deliverance 2que llevaba en el estudio desde 2022, anunció su marcha de Warhorse en Reddit. Afirmó que había sido invitado a una reunión e inmediatamente le comunicaron que su puesto quedaría obsoleto a medida que la empresa avanzaba con la IA para la traducción.

Avance rápido hasta AMA de Warhorse en Reddit en r/gamingdonde los desarrolladores respondieron con cautela y detalle a cualquier pregunta o comentario sobre la IA o la traducción. Dijeron a los usuarios:

"No vemos la IA como un sustituto del trabajo humano, y actualmente estamos intentando ampliar la empresa, incluido nuestro equipo de traducción. Algunos miembros del equipo consideran útil la IA durante las primeras fases de producción. Sin embargo, no utilizamos contenido generado por IA en el juego final y no tenemos planes de cambiar esto en el futuro."

En el mismo hilo de Reddit, el director creativo Prokop Jirsa intervino afirmando que el estudio está "actualmente en proceso de contratar nuevos traductores al inglés, humanos de verdad" Además, el estudio afirmó que mantendría el mismo número de traductores humanos para su próximo proyecto que para Kingdom Come: Deliverance II.

Los fans siguieron lanzando pullas a Warhorse. Un fan preguntó qué miembros del equipo podrían ser sustituidos fácilmente por IA. La respuesta de Warhorse fue directa: "Esperemos que ninguno de nosotros, y nunca. Y eso se aplica a todo el equipo"

Más allá de la polémica sobre la traducción y la IA, Warhorse también anunció en el AMA que el estudio estaba trabajando en "un enorme RPG inmersivo" Sin embargo, el estudio se mantuvo hermético sobre si se trata de Kingdom Come: Deliverance 3 o el rumoreado proyecto de El Señor de los Anillos.